La Fabrique Culturelle

Ukraine, Portugal, Belgique et Hongrie | 2023 | 22 min | version originale: ukrainien | portugais, sous-titres en français 

Comment décrire son chez-soi dans une langue qui n’est pas la nôtre et à partir d’un pays qui ne nous appartient pas? Déracinée par la guerre de son Ukraine natale, la réalisatrice est forcée d’apprendre à renommer le monde à travers les mots du Portugal qui l’a accueillie. Juxtaposant les fragments sonores et visuels violents du pays qu’elle a quitté aux images enfantines des livres qui lui apprennent le portugais, elle tente de réconcilier la distance entre le passé encore vivant de Kyiv et le présent surréel de Lisbonne. Les lettres, mots et sons étrangers deviennent autant de tentatives de nommer la colère du conflit que d’échecs à communiquer la souffrance de l’exil et l’incertitude de l’avenir. (Équipe de rédaction des RIDM)

---